Neslaganje oko moderne interpretacije Šekspirovog dela dovelo je do otkazivanja čitave produkcije
Rad na predstavi San letnje noći prekinut je zbog referenici na genocid u Gazi i trans prava, prema novinskim izveštajima.
Ova adaptacija koja je između ostalog imala i dram-en-bejs saundtrek i bila inspirisana mančesterskom muzičkom scenom, trebalo je da bude premijerno odigrana u Kraljevskom pozorištu u Mančesteru, 6. septembra i da na programu bude narednih pet nedelja.
Prva izvođenja su otkazana zbog „tehničkih problema“ i povrede članova postave – to je rečeno onima koji su već kupili karte. Predstava, koja je na programu trebalo da bude pet nedelja, do 12. oktobra, potom je potpuno otkazana prošlog vikenda.
Izgleda da je glavni faktor za otkazivanje predstave i njeno skidanje s repertoara neslaganje oko pesme koja je trebalo da bude izvedena: naime u pesmi se pominju trans prava i genocid u Gazi.
Prema navodima lista Mančester Ivning Njuz, direktori pozorišta želeli su da iz predstave uklone pesmu, ali su reditelj predstave Stef O‘Driskol i članovi postave zahtevali da se pesma ne izbacuje.
Izvor je izjavio za list: „Održana je pretpremijera, i u tom trenutku su iz pozorišta rekli da će morati da izbace referencu na prava trans osoba i slobodu za Palestinu.
„Reditelj je rekao, ‘Ne, ovo je moj rad, pesma je otpočetka bila deo predstave, radili smo na ovome danima i mesecima i vi sada pokušavate da to promenite, nakon pretpremijere‘. Trupa je bila složna u odluci da pesma ostaje.“
Novine Stejdž (Scena), javljaju da grafit „Sloboda za Palestinu“ koji je deo scenografije takođe predstavlja srž sukoba.
Glasnogovornik pozorišta izjavio je za Stejdž: „U Kraljevskom pozorištu želimo da radimo sa umetnicima koji se bave ovim složenim temama. Nažalost, u predstavi San letnje noći, dogodio se niz problema koji su doveli do odluke da se produkcija otkaže – tu mislimo na povrede, odlaganje tehničkih stvari, i izmene koje su uvedene u krajnjoj fazi procesa. Pored naših napora da se predstava desi, ne možemo da omogućimo igranje predstave kako je prvobitno planirano.“
Iz sindikata glumaca, Pravda, potvrdili su da su glumci i ekipa predstave isplaćeni u potpunosti. Međutim, sindikat je pozvao na „hitan“ sastanak gde će se razmatrati razlozi za otkazivanje predstave San letnje noći.
List Independent kontaktirao je pozorište i reditelja O‘ Driskola i zatražio njihove komentare.
Mančesterski muzičar Salo, koji je u predstavi trebalo da igra mesec, oglasio se na Instagramu, i izrazio razočaranje zbog otkazivanja predstave.
„San letnje noći“ je otkazan. Izvinjavam se svima koji su željno iščekivali izvođenje ove predstave,“ napisao je.
„Rad i posvećenost koje sam uložio u predstavu su ogromni, i užasno sam razočaran i zbog sebe i svih koji su bili uključeni u proces stvaranja. Ne želim da o ovome mnogo pričam jer sam emotivno iscrpljen, ali ću odgovoriti na sva pitanja o ovome malo kasnije. Potrebno mi je malo vremena da sve ovo obradim.“
Prevela: MJ
